Kategóriák
ünnep

Mita in tr Fasta 2023

Az eleki böjt közepi ünnep – Mita in tr Fasta, avagy irodalmi németül Mitte in der Fastenzeit – egy, a városunk németsége körében élő régi szokás. Ilyenkor, a hat hetes böjti időszak felét jelentő szerdán, az eleki fiatalemberek összefogtak, körbejárva a falut tojásokat kértek a lányos házaktól. Aztán estefelé összegyűltek egy megbeszélt házban, ahol finom rántottát sütöttek a tojásokból. Került bele így vagy úgy egy kis szalonna, kolbász is, ezáltal megtörték a böjtöt. Egy kis visszafogott mulatozás, beszélgetés után a kifújt tojáshéjakból koszorút készítettek, és ezzel feldíszítették a falu főterén álló kút szobrát.

A díszítés Németország-szerte ma is létező szokás, tehát ezt is még az “óhazából” hozták magukkal eleink. Egy ilyen alkalommal sikerült véletlenül letörni a kút eredeti szobrát, egy Neptun-alakot. Erről az esetről már korábban írtunk, illetve közöltük a szobor alakjának, egy egykori eleki kislánynak, a visszaemlékezéseit is.

Az eleki tojásgyűjtő ifjak az egyik helyszínen.

A tojásgyűjtés során egy réges-régi mondókát szokás mondani, mely a következőképpen szól, nagyjából parlando rubato:

Haind is mita in dr fasta,
Trecht mr ti putza ivrs wassr*.
Ar raus, tr pfar is haus,
Schnitz raus, tr pitz is haus!
Huja kakali raus!

Unsr putza is kor oarich kreunk,
Wil a pisla araschmolz esa!
Wasrsupa is koar nit kuad,
Araschmolz is pesr,

Ist mr mid kawl und lefl.
Ti kawl had a ear,
Min lefl trwischt mr mear!
Huja kakali raus!“

A képen Hoffmann György látható a Putza bábu társaságában, utóbbi kedvéért (merthogy beteg szegény, és nem ehet valamiféle vizes levest) gyűjtötték a fiatalok a tojásokat.

Az első versszak második sorában említett “vigyük át a Putzát a vizen” valószínűleg a germán télűző szertartásokra emlékezik, melynek során egy égő szalmabábut dobtak a helyi vízfolyásba régi-régi őseink.

Az Eleki Németek Egyesülete minden évben megrendezi a böjt közepi ünnepet tagsága és az érdeklődő elekiek körében. Az idei szezonban ez a nap szerencsés módon március 15-re, munkaszüneti napra esett, így lehetőségünk nyílott egy kicsit többet tenni a délutáni rántottás lakománál. Az eleki “fiatalemberek” népi ruhába öltözve körbejártak a falujukban, és begyűjtötték a tojásokat a megbeszélt “lányos házakból”.

Az Eleki Németek Egyesületének elnöke, Kocsis Józsefné szerint a 2. Világháború után eltűnt a népszokás, majd az 1960-as években pár évre felélesztették az akkori idősebb generáció tagjai. Tehát egy igen régen nem gyakorolt hagyományt sikerült újra feleleveníteni!

Az ünnepség résztvevőinek csoportja az egyesületi ház udvarán.

Az összegyűjtött tojásokból készült finom rántottát végül az egyesületi házban fogyasztotta el a tagság és vendégeik.

Szelezsán György polgármester úr és Kecskés Andrea alpolgármester is közreműködtek a hagyományőrzésben.

Köszönjük mindenkinek, aki részt vett a jól sikerült rendezvény megvalósításában!

Kategóriák
csoportkép emberek esemény gasztro művészet rólunk történelem zene

Böjt közepi ünnep, 2017.

Az idén március 22-re eső böjt közepi ünnep (“Mitte in der Fasta”) jó látogatottsággal zajlott le. Az eseményről bővebben (német nyelven) az Eleki Németek Egyesülete honlapján lehet olvasni.

A mulatságot hagyományosan az óvodában is megtartják. Az eleki közösségi tévéstáb jóvoltából két videofelvétel készült a rántotta ünnepéről:

Óvodai Mitte in der Fasta 2017

Mitte in der Fasta az eleki németek közösségi házában (Leimen-Haus):

Kategóriák
csoportkép emberek esemény gasztro meghívó rólunk tánc Uncategorized zene

Békés megyei németek anyanyelvi és kulturális napja

Eleki német népviselet
Eleki német népviselet

Kategóriák
csoportkép esemény sport

Velek vezér újkori követői

A Velek vezér Hagyományőrző Íjász Egyesület 12 íjásszal képviseltette magát a III. Aranynyereg Íjászversenyen Zsákán

Körülbelül 25-30 éve kezdett újra ébredezni hazánkban az íjászat, aminek a népszerűsége a mai napig felfelé ível. Tavaly áprilisában vetődött fel annak a lehetősége, hogy a szabadidő hasznos eltöltésére irányuló sport teret hódítson Eleken, mert úgy tűnt, kisvárosunkban akad iránta érdeklődő. Nyárra a kezdeti „jó időtöltésből” heti két edzés erejéig, rendszeresen működő szakkör alakult Duró Lajos vezetésével. Őszre pedig az újdonsült „harcosok” száma a felnőttek körében elérte a 10 főt, így felmerült az egyesületté alakulás ötlete is.

Szentiványi Izabella

A hosszas procedúrát követően 2015 májusában hivatalosan is bejegyzésre került az íjászcsapat: Velek Vezér Hagyományőrző Íjász Egyesület Elek néven. A névadás nem a véletlen műve, hiszen Velek vezér egykor a térség jelentős harcosa volt. Az elnök, a korábbi szakkörvezető, Duró Lajos lett, aki elsődleges célként a fiatalokat szeretné beavatni az ősi magyar hagyományokba.
A tréningek mellett a rutinszerzés szempontjából rendkívül fontos szerepe van a versenyeken való részvételnek. Az edzéseken az alapokat meg lehet tanulni, a későbbi fejlődéshez azonban elengedhetetlen az erőpróbákon való részvétel. Ennek megfelelően már télen megkezdődtek a megmérettetések, Békéscsabán a Csabai Lovasíjász Egylet, Gyulán a Kerecsényi László Íjász Egyesület szervezte teremversenyekkel. A nyár még javában tart, jó néhány felmérő hátra van, melyeken az eddig még helyezetlen harcosok is érhetnek el szép eredményeket.
Persze akadnak olyanok is, akik hamar „kinőtték” magukat. A rutinosabb íjászok közé tartozik Szentiványi Izabella, aki fiúkat meghazudtoló módon hozza az eredményeket, de Juhos István sem panaszkodhat a medálok terén, aki egyébként más sportágban is ér el sikereket. Továbbá Szabó Márton és Zalai Kristóf is a rendszeres éremesélyesek közé tartozik. A tagok többsége a tradicionális nomád íjak szerelmese, de Rotyis Zsoltról sem szabad megfeledkezni, aki a modernebbet preferálja, illetve ér el jobbnál jobb eredményeket.
A környékbeli egyesületeket gyakorlatilag egy nagy családnak tekinthetik, fontosnak tartják a velük való jó viszony ápolását. Különösen kiváló a kapcsolata az egyesületnek: a gyulai Kerecsényi László Íjász Egyesülettel, a kétegyházi Turul Íjász Egyesülettel, a kabai, illetve a zsákai egyesülettel.
– Következő célkitűzésünk egy saját verseny őszi megszervezése. Továbbra is nagyon fontosnak tartjuk a fiatalok íjászatra nevelését. Nagy köszönettel tartozunk az eleki önkormányzatnak, az Elek Labdarúgó Egyesületnek, az eleki Román Általános Iskolának az eddigi segítségért. A továbbiakban is nagy örömmel fogadunk bármilyen támogatást! Ha Elekről vagy környékéről bárki kedvet kapna a sportághoz, kortól és nemtől függetlenül szívesen várjuk péntekenként és vasárnaponként 16 órától az eleki sportpályán – mondta el Duró Lajos elnök.

Szabó Márton

Kategóriák
album archiv család csoportkép emberek esemény mezőgazdaság sport történelem

Derűs, szorgalmas, a közösségért élő emberek: Treszi Ferenc és felesége, Zeitler Terézia

Az 1960-as években újjáéledő eleki német hagyományok mókamestere, egyik lelkes szervezője a Treszi házaspár volt. Ötleteik, jókedvük és sok önzetlenül végzett munkájuk hozzájárult ahhoz, hogy nemcsak a farsangi felvonulás, de az egyedinek számító böjtközepi „mita in dr fasta” szokása is máig fennmaradhatott Eleken.

Treszi Ferenc és Mester György (balról 1. és 2.) tojást gyűjtenek az egyik háznál a böjtközepi vacsorához. Ethnographia 1968, 17.
Treszi Ferenc és Mester György (balról 1. és 2.) tojást gyűjtenek az egyik háznál a böjtközepi vacsorához.
Ethnographia 1968, 17.